싱글 리뷰: Billie Eilish [Therefore I Am]

 

 

빌리 아이리쉬 하면 생각나는 곡은 여러분들도 잘 아시는 Bad Guy(배드 가이)가 아닐까 한다. 하지만 그녀의 독특한 어두운 칼러가 잘 담겨 있는 곡을 오늘의 싱글로 소개해볼까 한다. 빌리 아이리쉬의 "Therefore I Am" (그러니 내가 있어) 곡은 2020년 11월 12일 싱글로 내놓았던 곡이었다. 물론 빌리가 작사 한 곡으로 그녀의 생각을 읽어 낼 수 있는 노래다. 그녀의 오빠가 직접 프로듀싱을 했었고 그들의 독자적 레이블 Darkroom 레코드 사에서 발매하게 된다.

 

 

빌리 아이리쉬는 꾸밈이 없는 모습으로 대중과 소통을 하고 그녀의 고민과 심리적 상태를 노래를 통해서 전달하는 작업을 보게 된다. 대중과 소통하는 끊임없는 아티스트로 미국의 팝계의 큰 영향을 주고 있다. 곡의 리듬은 아주 단순한 리듬의 반복을 나타내고 있지만 그 박자가 귀에 착착 감기듯 들린다.

 

 

그녀는 우울증을 노래로 극복한다고 인터뷰를 통해서 말했듯이 모든 곡의 가사말은 삶을 대변하고 있다고 해도 과언이 아니다. 삶이 노래가 되고 그 리듬을 대중은 듣고 공감을 느끼기도 한다. 노래의 생명은 가사말이 가장 중요한 비중을 차지하고, 아티스트의 마음이 담긴 메시지이기도 하다.

 

 

연예계의 생활을 하고 있는 빌리 아이리쉬의 삶을 엿보듯이 가사말은 힘든 스타라는 자리에 대한 느낌을 담담하게 독백으로 말해주고 있다. 당당하게 미디어에 반박을 하는 그녀의 아픈 심정을 말하고 있다. 단순하지만 그녀의 깊은 내면을 들여다볼 수가 있는 멜로디가 아닐까 생각해 본다.

 

 

그냥 마음이 심심해질 때, 자아도취에 빠져들고 싶을 때 빌리 아이리쉬 곡을 추천한다. 우리가 느끼는 리듬으로 마음이 가는 데로 흥을 느껴도 될듯한 곡이다. 이 순간 느끼는 감정을 담아서 보낸다. Therefore I Am (그러니 내가 있어)을 들어 보자. 

 

 

 

 

 

I'm not your friend or anything, damn
You think that you're the man
I think, therefore, I am
I'm not your friend or anything, damn
You think that you're the man
I think, therefore, I am

 

난 너의 친구 그런 거 아니야.

넌 네가 적임자라고 생각하고 있겠지

난 생각해. 그러니 내가 있어

난 너의 친구 그런 거 아니야.

넌 네가 적임자라고 생각하고 있겠지

난 생각해. 그러니 내가 있어

 

 

Stop, what the hell are you talking about? Ha
Get my pretty name outta your mouth
We are not the same with or without
Don't talk 'bout me like how you might know how I feel
Top of the world, but your world isn't real
Your world's an ideal

 

멈춰, 도대체 무슨 말을 하는 거야?

너 입으로 내 예쁜 이름을 담지 마

우리는 같이 있거나 아니거나 같을 수가 없어

내가 어떤 감정인지 안다고 짐작으로 다 알고 있다는 식으로 말하지 마

세계 정상에 있지만 너의 세계는 진짜가 아니야

너의 세계는 이상이지

 

 

So go have fun
I really couldn't care less
And you can give 'em my best, but just know

 

그러니 가서 즐겨

난 정말 신경 안 써

그러니 내 최선을 다할 수 있어 그런 줄 알아

 

 

 

I'm not your friend or anything, damn
You think that you're the man
I think, therefore, I am
I'm not your friend or anything, damn
You think that you're the man
I think, therefore, I am

 

난 너의 친구 그런 거 아니야.

넌 네가 적임자라고 생각하고 있겠지

난 생각해. 그러니 내가 있어

난 너의 친구 그런 거 아니야.

넌 네가 적임자라고 생각하고 있겠지

난 생각해. 그러니 내가 있어

 

I don't want press to put your name next to mine
We're on different lines, so I
Wanna be nice enough, they don't call my bluff
'Cause I hate to find
Articles, articles, articles
Rather you remain unremarkable
Got a lotta interviews, interviews, interviews
When they say your name, I just act confused

 

네 이름을 내 옆에 붙여 두고 싶지 않았어

우리는 다른 전화 전화를 받고 있었지 그래서 나는

충분히 착하고 싶어도 내 허세를 부리지 않지

알게 되는 것이 싫기 때문이야

기사들(신문 잡지), 기사들, 기사들

오히려 놀랍지도 않았어

많은 인터뷰, 인터뷰, 인터뷰

그들이 너의 이름을 말할 때 난 그냥 혼란스러운 행동을 했어

 

 

 

Did you have fun?
I really couldn't care less
And you can give 'em my best, but just know

 

넌 즐겁니?

난 정말 신경 안 써

그러니 내 최선을 다할 수 있어 그런 줄 알아

 

I'm not your friend or anything, damn
You think that you're the man
I think, therefore, I am
I'm not your friend or anything, damn
You think that you're the man
I think, therefore, I am

 

난 너의 친구 그런 거 아니야.

넌 네가 적임자라고 생각하고 있겠지

난 생각해. 그러니 내가 있어

난 너의 친구 그런 거 아니야.

넌 네가 적임자라고 생각하고 있겠지

난 생각해. 그러니 내가 있어

 

 

I'm sorry
I don't think I caught your name
I'm sorry
I don't think I caught your name

 

미안해

너의 이름이 잘못 알아 들었던 것 같네

미안해

너의 이름을 잘못 알아 들었던 것 같네

 

 

I'm not your friend or anything, damn
You think that you're the man
I think, therefore, I am
I'm not your friend or anything, damn
You think that you're the man
I think, therefore, I am

 

난 너의 친구 그런 거 아니야.

넌 네가 적임자라고 생각하고 있겠지

난 생각해. 그러니 내가 있어

난 너의 친구 그런 거 아니야.

넌 네가 적임자라고 생각하고 있겠지

난 생각해. 그러니 내가 있어