싱글 리뷰: Little Fighter[White Lion]

 

White Lion 그룹은 하드락과 그램락을 하는 1983년도 뉴욕에서 결성된 밴드이다. 이 밴드는 덴마크 출신의 보컬리스트 Mike Tramp와  미국 출신의 기타리스트  Vito Bratta가 만나서 이루어진 그룹으로 정치적 이슈에 아주 민감하게 반응하는 그룹으로 알려졌다. 그들의 음악 가운데, 정치적 성향을 띤 Little Fighter라는 제목의 노래를 소개한다.

 

 

 

위의 곡이 주는 느낌은 하드락의 탄탄한 리듬으로 구성되어 보컬의 사우트 창법이 아주 돋보이는 매력적인 노래이다. 음악을 들어 보면 그냥 리듬감이 좋고 신이 나는 곡이지만, 사실상 가사말은 그러하지 않다. 가사말이 이렇게 만들어진 이유가 있다. 그들은 사회적 운동에 참여했으며, 레인보우 전사라는 배의 침몰에 대해 세상에 알리고 프랑스의 잘못을 인정하라는 일종의 메시지가 담겨 있다.

 

 

 

그린피스라는 환경 단체에 소속된 레인보우 전사라는 배는 프랑스가 핵무기 실험을 하는 것을 반대했다. 뉴질랜드에 정박해 있던 배를 프랑스 군대가 폭파를 시켰던 사건으로 세인들의 가슴에 오래도록 남겨해 준 것이 White Lion이 부른 Little Fighter라는 노래 덕분이었다. 들어보면 그램락의 특유한 리듬감과 보컬을 체험하게 될 것이다. 

 

 

 

노래의 가사말이 주는 의미는 레인보우 전사 배는 파괴되었지만, 우리들 가슴에는 영원히 살아 있다고 호소력 있게 말해준다. 레인보우 전사 배가 폭파된 사건으로 한 명이 사망하는 일이 벌어졌다. 많은 인명의 피해는 없었지만, 세상에 핵무기와 같은 것을 실험하는 일은 없어야 한다고 일침을 가하듯이 말해준다.

 

 

 

그램락이란? 쉽게 풀이하자면 팝적인 요소를 지닌 락이라고 보면 된다. 특유의 팝의 진행 코드와 리듬감을 살려서 락과 접목시킨 것이 그램락이다.

 

---

 

Little Fighter

 

 

Are you cryin tonight?
Are you feelin' all right?
I told the world that you were down on your luck

 

울고있나요?

당신은 괜찮은건가요?

주변에서 당신이 운이 없었다고 들었어요

 

You were one of a kind
One who'd never give in
Even when they put a price on your head

 

당신은 특별한 존재죠

절대 포기를 하지 않는 사람이지요

당신이 위험이 있을 지라도 

 

 

Has anyone heard the tales you tell
Or seen the scars you wear?
Did anyone speak up when you fell?
Does anybody care?

 

누군가 당신에게 전설을 말하는 것을 들었나요

아니면 당신의 상처 입은것을 본 건가요?

당신이 넘어질때 누군가 말을 해줬던가요?

아무도 신경을 쓰지 않았던가요?

 

 

 

 

Rise again, little fighter
And let the world know the reason why
Shine again, little fighter
And dont let 'em end the things you do

 

다시 일어서요 리틀 파이터

그래서 세상에 왜 그런지를 알게 하라고요

빛을 발하세요 리틀 파이터

그래서 당신이 그렇게 마지막을 보내게 두지 마세요

 

 

And you were one with a cause
And a reason to be
You were a fighter for peace on this earth

 

당신이 모든 원인을 제공하고 있어요

그 이유가 있는거죠

지구의 평화를 위해 싸운거랍니다

 

 

And you were never afraid
You put your life on the line
And you were always alone out on the sea

 

그리고 당신은 결코 두려움이 없어요

당신은 위험해 빠져 있었지요

당신은 혼자서 바다에 있었어요

 

 

Without a weapon in your hand
You came to fight a war
They took your life but didn't know
That you would never die

 

아무런 무기도 없이

전쟁에 싸우려 왔지요

그들이 당신의 목숨을 가져 갔지만 모르는듯 해요

당신은 불사조 같다는 걸요

 

 

Rise again, little fighter
And let the world know the reason why
Shine again, little fighter
And don't let 'em end things you do

 

다시 일어나요. 리틀 파이터

왜 그런지 이유를 세상에 알려줘야 하잖아요

다시 빛을 발하세요 리틀 파이터

당신이 하는 것을 끝내게 내버려 두지말아요.

 

Are you feelin all right?
'Cause I care, care

 

당신 기분이 괜찮은가요?

왜냐면 당신이 걱정이 되네요. 걱정돼요

 

 

 

Run along, little fighter
Oh 'cause I was there beside you
Never stop believing, so rise
Rise
Rise

 

 

혼자서 뛰어요 리틀 파이터

오.. 왜냐면 내가 당신 옆에 있을겁니다

믿음을 져버리지 말아요 그리고 일어나요

일어나요

일어나요

 

 

 

Rise again, little fighter
And let the world know the reason why
Shine again, little fighter
And don't let 'em end things you do

 

 

다시 일어나요. 리틀 파이터

왜 그런지 이유를 세상에 알려줘야 하잖아요

다시 빛을 발하세요 리틀 파이터

당신이 하는 것을 끝내게 내버려 두지말아요.

 

 

Rise again little fighter (don't stop believing)
And let the world know the reason why
Shine again, little fighter (and keep on moving)
And don't let 'em end things you do
Yeah, don't let 'em ever end the things you do

 

다시 일어나요. 리틀 파이터(믿음을 져버리지 말아요)

왜 그런지 이유를 세상에 알려줘야 하잖아요

다시 빛을 발하세요 리틀 파이터 (계속 움직여요)

당신이 하는 것을 끝내게 내버려 두지말아요.

그래요 당신이 하는 것을 끝내게 내버려 두지말아요.

 

Source: Musixmatch

Songwriters: Mike Tramp / Bratta Vito

Little Fighter lyrics © Vavoom Music Inc., Mike Tramp Music